Chú Phil này, ta không cần thứ gì quá hào nhoáng,
chỉ cần nó có ghế rung,
ngăn để đồ có điều hòa không khí, và một biển số thể hiện được, "Ngầu"!
Will, xe này chỉ để đi lại thôi,
không phải để chơi.
Đúng rồi, bố béo ạ.
Ta muốn thứ gì đó nêu bật lương tri hơn là phong cách và kích động.
Em của năm 1994 thì sao nhỉ?
- Nó đây này. - Được.
Chiếc Accountant BX mới toanh.
Nó có công nghệ khóa cửa hạn chế trẻ em mới nhất.
Em út sẽ nói sao về một gã lái chiếc này đi quanh chứ?
Họ sẽ nói, "Trời, kia là một thanh niên nghiêm túc tiết kiệm."
Ừ, ngay trước khi họ nói, "Mình sẽ không bao giờ xếp hình với hắn."
Xin chào, các quý ông.
- Philip Banks. - Pete Fletcher. Sẵn sàng phục vụ.
Cảm ơn ông, tôi nghĩ chúng tôi tìm được thứ cần tìm rồi.
Tốt. Tôi thích người biết mình muốn gì.
Khiến công việc của tôi nhẹ nhàng hơn hẳn.
Chú Phil, chú không thực sự nghĩ
sẽ bắt cháu lái chiếc "thửa riêng cho Carlton" này chứ?
Thời đại học, chú lái chiếc Dodge Dart 1965 màu phân đấy.
Sao chú lại trút chuyện đó lên cháu?
Đúng là chiếc xe tồi tàn.
Mấy chiếc xe tời cứ bám theo chú như kền kền ấy.
Chú xứng đáng hơn thế, chú Phil.
Có lẽ thế.
Đừng nghe anh ấy, bố ơi. Chiêu trò đấy.
Xem này, chú Phil.
Chú thích chiếc này chứ?
Đây rồi, chú Phil, trẻ hơn 25 tuổi,
nhẹ hơn cả trăm cân,
lướt băng băng ở Princeton.
Gió thổi qua mái tóc xoăn già bự của chú.
Gái theo chú ầm ầm.
Họ nói,
"Philip Banks, dân chơi thứ thiệt."
Họ vẫy tay chào chú đấy, chú Phil à. Nào. Vẫy lại đi.
Được rồi. Vẫy lại đi. Vẫy đi nào.
Qua ngay đây, các em.
Bố, con đã cho bố biết là chiếc Accountant mới toanh này
đi 100 km chỉ tốn 3,5 lít xăng chưa?
Dẹp chiếc Accountant đi. Bố muốn chiếc này.
Chọn quá chuẩn, ông Banks.
Vào văn phòng đi. Ta bàn thảo giá một chút.
Được rồi.
Bố, Will vừa lừa bố đấy.
Và ta sẽ nói với mẹ con như vậy. Cảm ơn, Will.
Ông vừa mua một chiếc xe rất đỉnh, ông Banks.
- Cảm ơn ông. - Không, cảm ơn ông.
- Carlton. - Hẹn mày một ngày.
- Will. - Vâng?
Tôi tin cái này là của cậu.
Một ngàn?
Đấy là phí hoa hồng tiêu chuẩn của một chiếc Evader.
Tôi quên mất một chuyện.
Gì? Thêm con số không nữa à?
Tôi chỉ có thể trả hoa hồng cho ai làm việc cho tôi.
Cậu hứng thú không?
Có vẻ tuyệt đấy. Nhưng tôi chịu thôi. Tôi còn đi học.
Tốt cho cậu rồi. Quên chuyện tôi vừa nói đi nhé.
Mà một cậu bé đại học đâu cần gì số tiền lớn thế này nhỉ?
Ý ông là sao?
Will, tôi tin cậu có tố chất làm người bán hàng siêu hạng,
và cùng nhau, ta sẽ kiếm được đống tiền.
Dĩ nhiên, đống của tôi sẽ lớn hơn.
- Các ngày thứ Bảy thì sao? - Thứ Bảy?
Nói này,
ông thêm đầu đĩa CD vào chiếc Evader của chú tôi, thì tôi chấp thuận.
- Chốt vậy đi. Các ngày Chủ nhật? - Ông phải cho tôi bánh nan hoa.
Các ngày lễ?
Phải cho tôi một cái di động.
"Khi ngày càng thoải mái với tư cách người bán hàng,
bạn sẽ phát triển phong cách riêng của mình."
Cưng à, với bàn tọa như thế, chắc cưng cần một chiếc hatchback.
Mình sẽ giàu sụ.
- Chào, Will. - Chào.
Hil, em có phiền nếu anh xổ bài bán hàng với em?
Rồi, giờ vờ như em định mua xe đi.
Không có ý gì đâu, Will, nhưng không đời nào em mua xe của anh.
Hil, ta giả vờ thôi mà.
Em không phải là em họ anh. Là người khác mà.
Hiểu rồi. Được.
Chào, tôi là Will Smith.
Còn tôi là Nam tước Phu nhân Natasha.
Tôi đi nghỉ ở đất nước anh cùng chồng tôi, ngài Nam tước, và tình nhân của tôi,
Gustav.
Được rồi, Nam tước Phu nhân, không rõ
cô có hứng thú với một chiếc Evader thể thao đời mới?
- Nó có động cơ V6 kép đặt phía trên... - Dĩ nhiên, tôi lấy sáu chiếc.
Gustav, trả tiền đi.
Anh nhận thanh toán bằng nữ trang chứ?
Này, cảm ơn nhiều, Hil.
Hân hạnh. Em thoát đây.
Thoát giùm cho anh nhờ.
Chú G, không biết chuyện bán hàng...
Tá điền!
Chú Phil, cho cháu xổ bài bán xe...
Để sau đi. Dì Viv của cháu và chú chuẩn bị lái xe mới đi một vòng.
- Gì thế? - Nhạc trên xe.
Al Green và Isley Brothers.
- Đã quá, đã quá đi. - Em à.
- Vào đi. - Chào ông.
Will. Trời, chúc mừng nhé.
Năm chiếc một ngày. Tôi chưa từng thấy chuyện thế này.
Ồ, từng thấy rồi. Tôi chứ ai.
Nói này, sếp, đây đúng là cảm giác tuyệt vời nhất trần đời.
Có cái khác cũng gần bằng. Hiểu ý tôi mà.
Ông hiểu ý tôi mà.
Dư dả thời gian cho chuyện đó mà.
Nếu cậu thấy vui, thì nhìn vào chi phiếu hoa hồng đi.
Xin lỗi. Quần tôi ướt à?
Bao nhiêu bạn của cậu có thể nói họ kiếm được chừng đó tiền trong một ngày?
Ý ông là kiếm tiền hợp pháp hả?
Nhưng thật đáng tiếc.
Ngày mai, khi cậu ngồi trong lớp hóa nào đó,
học về mấy thứ khí trơ có người sẽ bòn rút tiền hoa hồng của cậu.
- Chuyện này ông lầm rồi. - Tinh thần phải thế chứ.
Tôi không học môn hóa, nhưng chắc chắn tôi biết làm toán.
Cậu có thể tính ra nếu làm toàn thời gian thì chi phiếu sẽ thế nào chứ?
Có chứ. Gấp năm lần thế này, lên số sáu và thêm một số không.
- Và cậu được gì? - Tôi được bỏ học.
Bắt tay với nhân viên toàn thời gian mới của ông nào.
Chà! Chuẩn rồi đấy.
Thế này chẳng tuyệt sao? Cả nhà vui vẻ và không có Will.
- Đến lượt con, con trai. - Được, đố chị đi.
"Chị đang ở trong cửa hàng bách hóa, thấy tờ 50 đô trên sàn.
Chị có nhặt nó lên không?"
Dĩ nhiên là không. Geoffrey sẽ nhặt.
- Đến lượt em, Ash. - Được rồi, bố này.
"Rõ ràng là con gái tuổi teen của bố không thích chơi trò đố vui chán ngắt
gượng ép để thắt chặt tình gia đình.
Bố sẽ làm gì?"
Được thôi.
Bố cố tạo điều kiện để gia đình có thời gian vui vẻ bên nhau,
và nhận được lời cảm ơn thế này đây.
Nếu con không muốn chơi, thì không cần chơi.
Đi đi! Ra khỏi đây!
Philip.
Cái đó in sẵn trên thẻ mà.
À, thì bố sẽ hỏi xem con bé muốn làm gì khác không
và thảo luận một hoạt động khác.
- Trả lời hay lắm, anh à. - Cá chắc là bố thấy mình ngốc lắm luôn.
Hôm nay doanh số của cháu cao khủng khiếp.
Chúc mừng, Will.
Nếu tìm được thứ gì làm cháu phấn khích, cháu nên tiếp tục với nó.
Tôi sống nổi là nhờ thế đấy.
Chú Phil này, chú vẫn hay nói,
nếu một người tìm được việc mình thích thì phải dành hết sức lực cho nó.
Chắc chắn phải thế rồi.
- Thế thì cháu sẽ làm điều đúng đắn. - Dĩ nhiên phải thế. Mà cháu định làm gì?
Cháu đang tính chuyện bỏ học và bán xe toàn thời gian.
Cháu mất trí rồi hả?
Khi dì còn đây, cháu không được bỏ học.
Dì Viv, đâu phải cháu đi chiên khoai trong mấy tiệm burger.
Cháu mặc vest đeo cà vạt, và bán xe sang mà.
Đúng rồi.
Đâu phải ai cũng hợp với đại học, và nếu anh Will thấy vui,
con nghĩ ta phải vui cho anh ấy chứ.
Đúng rồi. Cảm ơn nhiều, Ash.
Nghe này, vài tháng nữa em có bằng. Anh bán giá tốt cho em nhé?
Ashley, về phòng ngay.
- Cherry màu đỏ nhé. - Yên tâm đi.
- Anh biết mà. - Đi đi.
Will, mẹ cháu gửi cháu đến đây để cháu có tương lai tươi sáng.
Cháu bỏ học là vứt đi tất cả đấy.
Dì sẽ không cho phép như thế.
Thấy chưa, thế là không công bằng, dì Viv à.
Hilary bỏ học, và nó hoành tráng rồi kìa.
Thành công của Hilary đi ngược lại với các quy luật tự nhiên.
Hoàn toàn không giải thích được.
Thôi đi mà.
- Được rồi, ví dụ đó không chuẩn. - Will, em nghĩ thật ngu ngốc...
- Ngu sao? Không ngu. - Này!
Để bố mẹ nói chuyện riêng với Will nhé?
Thật là ngốc.
Chú Phil này, chú vào đại học để tìm xem mình muốn làm gì.
Cháu đã tìm được việc mình muốn làm, và nó chẳng tốn của cháu bốn năm.
Vào đại học không phải là để tìm việc.
Mà còn là tìm chính bản thân mình.
Và cuộc tìm kiếm đó không chỉ gói gọn trong một dịp cuối tuần.
Sao dì với chú không tôn trọng quyết định của cháu và xem cháu như người lớn?
Được rồi. Dì sẽ báo cho mẹ cháu.
Dì Viv.
Chú Phil, cháu phải làm việc này.
Được rồi, Will.
Thôi nào, đây có phải tận thế đâu.
Có đấy.
Nếu chờ thêm vài ngày nữa,
chú có thể mua chiếc xe đó từ cháu với giá bán sỉ.
- Chào J? - Chào!
Tôi cần nhờ cậu một việc.
Tôi cần một chiếc xe có ghế sau.
Jazz, tôi không thể cứ thế đưa anh một chiếc để lái đi được.
Ai nói gì về chuyện lái đi đâu.
Thế này là được rồi.
Ra ngoài!
Đi thôi, Ophelia.
Được rồi. Tôi có bạn thực sự ở bãi xe buýt đấy.
Ấn tượng thật.
Mười hai chiếc trong tuần đầu tiên.
Cậu có biết là tôi có những nhân viên cả năm chẳng bán được 12 chiếc không?
Họ làm nhầm ngành rồi.
Vậy cậu nghĩ tôi nên sa thải Harrison?
- Tôi đâu có nói thế. - Cậu nhầm rồi.
- Tốt. - Cậu sa thải Harrison đi.
- Tôi á? - Phải.
Chỉ bởi tôi nghĩ cậu có tố chất quản lý xuất sắc.
Đây, ngồi đi.
Gác chân lên.
Thích thật. Thấy chứ? Hợp với dáng cậu lắm.
Phải. Thấy êm cả mông nữa.
Xì gà nhập khẩu không?
- Nếu ông chỉ có thế. - Ừ.
Cắn bỏ khúc đuôi đi.
Tôi không chắc lắm về chuyện sa thải này đâu.
Mấy năm qua, Harrison ngày càng mất phong độ.
Doanh số của cậu ấy thật đáng xấu hổ,
nhất là khi đem so sánh với tay cừ khôi như cậu.
Làm đi. Giải thoát cậu ấy khỏi khổ ải. Đấy là việc nhân văn duy nhất phải làm.
Ghế này bằng da, phải chứ?
Được rồi.
Harrison, cho tôi nói chuyện chút nhé?
Được, tôi chỉ đang lo chút giấy tờ.
Nhiều tối, tôi chẳng thể dứt được cái bàn này.
Có lẽ anh vác nó theo với anh được đấy.
- Harrison này... - Đừng hiểu lầm tôi.
Cậu có biết tôi có sáu đứa con không?
Tôi không biết.
Và nói này.
Tôi cá là anh sẽ thích có thêm thời gian với chúng nhỉ?
Chắc chắn rồi, nhất là từ khi Mary qua đời.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Trời, ông có biết Harrison có sáu đứa con và góa vợ không?
Dĩ nhiên tôi biết.
Nó là em trai tôi mà.
- Này, thế thì lạnh lùng quá đấy. - Không, Will à, đấy là kinh doanh.
Khi làm quản lý, ta phải đưa ra những quyết định khó khăn.
Tôi chẳng biết nữa. Sa thải người ta chẳng vui chút nào.
Mới đầu thì thế, về sau cậu sẽ thấy thích. Cậu sẽ hiểu ra thôi.
Tôi có niềm tin nơi cậu.
Tôi chẳng biết nữa.
Đúng thế, các anh ra khỏi đây! Cả ba anh, đi nào!
Và cũng đừng trừng mắt nhìn tôi.
Đi thôi, đi.
Đi nào!
Và giặt áo đi. Nhất là anh.
Thế là đỡ ba thợ máy phải lo.
Tuyệt. Ngày mai ta sẽ đến phòng phụ tùng.
- Rõ, thưa sếp. - Nào, tôi mời cậu ăn bít-tết.
Được.
Thôi nào, ông chùi sót một chỗ này.
Ông bị sa thải!
Sa thải!
Nghe này, chốt lại là anh ấy không đem lại được gì.
Trong ngành này, hoặc được việc hoặc không.
Và anh ấy chẳng được thế.
Nên mấy đứa có thể đi chỗ khác mà kêu ca
vì ở đây, chú chẳng nghe thấy gì đâu.
Ra khỏi đây, trước khi chú lấy thắt lưng ra.
Này! Thế là vui hả? Nghĩ thế là vui hả?
Đám cháu của tôi làm gì ở đây thế?
Chúng đến để xin lại việc cho em trai Harrison của ông.
Chắc cũng chẳng đứa nào bán hàng giỏi đâu nhỉ?
Cậu bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy. Tôi nhận cậu làm con nuôi được không?
Pete, ông có nhớ ngày 6 tháng 11 năm 1987 không?
Sao tôi quên được?
Đấy là hôm tôi lập kỷ lục bán hàng trên toàn khu vực Nam California.
Tôi đã bán 11 chiếc.
Mười thôi. Một chiếc bị nổ bình xăng.
Theo tôi biết, rời showroom rồi, là đã bán.
Cũng chẳng sao, vì hôm nay tôi sẽ bán 15 chiếc.
Chẳng ai bán được 15 chiếc cả.
- Will Smith có thể bán được 15 chiếc. - Thế à?
Sao cậu không thử xử lý bà chị giận dữ vừa bước vào đi.
Trời, đó là mẹ tôi.
Thì sao? Bán là bán.
Chào mẹ.
Con trai, con bỏ học để làm cái quái gì?
- Bà Smith, cho phép tôi cắt lời... - Ông là gã quái nào?
Mẹ, đây là sếp của con. Là ông Fletcher.
Vậy ông là con rắn đã dụ con tôi
rời khỏi trường đại học tốt lành.
Bà Smith, con trai bà có tương lai tươi sáng và giàu có
tại Mulholland Motors này.
Thật thế sao? Ông từng bị phụ nữ đánh chưa?
Nếu không được trả công thì chưa.
Will, nếu cậu cần tìm tôi thì tôi ở trong văn phòng, trốn dưới bàn.
Mẹ, nghe con này. Đây là lần đầu trong đời,
con tìm được một việc mà con giỏi và thích thú.
- Thích lắm, mẹ à. - Thế hả?
- Thế này thích không? - Mẹ.
- Trường của con đi lối nào? - Mẹ.
- Mẹ! - Đi thôi.
Thế này không hay đâu, mẹ.
Tiền hoa hồng của con!
Cái bánh không béo này cũng không tệ.
Thưa ông, đấy là miếng bọt biển ạ.
Chắc con sẽ làm bài tập về nhà ngay.
Con có nhiều bài để học lắm
nếu như con muốn tận dụng tối đa cơ hội tuyệt vời này
để được học đại học!
Will, mẹ cháu không có đây.
Mẹ cháu đi ăn tối với dì Viv rồi.
Phải thế chứ.
Will, chú xin lỗi vì đã lôi cả mẹ cháu vào,
nhưng cháu chẳng cho chú với dì lựa chọn nào.
Mà sao mẹ cháu có thể khiến trường nhận cháu vào lại thế?
Mẹ cháu dọa sẽ đăng ký vào học.
Cả nhà đều mừng khi cuối cùng cháu cũng tỉnh ra.
Cháu có rất nhiều thời gian để tìm hiểu xem mình muốn làm gì trong đời.
Và bán xe không hẳn giúp phát tiết hết những phẩm chất đáng mến nhất của cháu.
Chú Phil, đáng ra cháu đã lấy được tiền công rồi.
Will, công việc cháu làm để kiếm sống
phải cho cháu một ý thức tự hào và sự viên mãn cá nhân.
Nó phải rút ra được từ cháu
cái gì đó giá trị để trao cho thế giới.
Chứ đừng chỉ làm việc vì tiền.
- Chú thật sự tin thế sao? - Phải, chú tin thế.
Vậy chú giải thích việc chú làm luật sư là thế nào đi?
Chú sẽ đi ăn một miếng bọt biển nữa.
Mà sao mẹ cháu có thể khiến trường nhận cháu vào lại thế?
Mẹ cháu dọa sẽ đăng ký vào học.
Cả nhà đều...
Cả nhà đều mừng khi cuối cùng cháu cũng tỉnh ra.
Cháu có rất nhiều thời gian
để tìm hiểu xem mình muốn làm gì trong đời.
Và bán xe không hẳn giúp phát tiết hết...
Nó không hẳn giúp phát tiết...
Xin phép nhé. Có người của Chúa đấy.
Không hẳn giúp phát tiết những phẩm chất tốt đẹp của cháu.
Trong khán giả, có người của Chúa đấy.
Đâu phải họ chưa từng nói từ đó.
- Chúng tôi xin lỗi. - "Những phẩm chất đáng mến nhất". Rồi.
Thấy đấy... Thấy đấy, James Avery...
Ông ấy là dân ngoại đạo.
- Ông ấy chỉ là dân ngoại đạo. - Amen.
Còn báng bổ nữa.
Đúng rồi đấy.
Biên dịch: Ka Nguyen